Programma Traniagogo 2014
Sabato 14 Giugno
17,00: Cicloturismo
Piazza della Repubblica
Partenza dall’Infopoint di Piazza della Repubblica.

Attraverso un percorso paesaggistico per le campagne tranesi, raggiungeremo in bici la chiesa ipogea di Santa Geffa (III°-IV° Sec. D.C.) tipica e unica nel suo genere poiché scavata direttamente nel tufo; il percorso, su asfalto ma dislocato nell'agro a ridosso delle vecchie cave di tufo dismesse, si presta ad osservazioni e descrizioni del territorio anche dal punto di vista geologico/naturalistico; non mancheranno cenni sulla cessata attività estrattiva e vi sarà occasione per l'identificazione e descrizione su campo delle principali erbe spontanee di interesse eventualmente incontrate (aromatiche, medicinali, "magiche"). La zona interessata dall'escursione è contraddistinta da elevata biodiversità animale e vegetale; con un po' di fortuna si potrebbero incontrare animali tipici come volpi, rettili, rapaci ecc... con possibilità di identificazione.
17,00 alle 22,00: Visite guidate ai Monumenti
Piazza della Repubblica / Centro Storico
Punto di partenza dei percorsi stabiliti è l’infopoint turistico in Piazza della Repubblica, ove sarà possibile reperire tutte le informazioni necessarie.

Tra i monumenti da visitare: Palazzi storici, chiese, cripte e musei.
Lungo i percorsi sarà possibile degustare prodotti tipici pugliesi accompagnati da musica e attrazioni dei vari artisti di strada.
17,00 alle 20,00: Artisti di strada
Centro storico
Maghi, Giocolieri, Comici, Musici, Fachiri, Mangiafuoco e altro ancora.
17,00 alle 22,00: Mercatino delle Antiche Tradizioni
Piazza Mazzini
Un tuffo nel passato che ripercorre l’artigianato nel suo essere antico e moderno tra gli stands di artigianato locale e di enogastronomia tipica. Alcuni esempi: Ceramiche leccesi, ceramiche di Caltagirone, tamburelli di Torrepaduli, fischietti di Rutigliano, oggetti in ferro battuto, oggettistica in legno e materiale tessile, bijoux e artigianato creativo dall'alto valore culturale.
17,30: Il Castello Animato
Castello Svevo, presso Piazza Re Manfredi
Il Castello di Trani rivivrà con Trani Tradizioni rievocazioni storiche in giochi di corte e personaggi che popoleranno lo splendido castello federiciano durante l’intera durata della manifestazione. Laboratori ludico-didattici per bambini al castello - (Evento gratuito a numero chiuso) in collaborazione con Nova Apulia. Su prenotazione presso l’infopoint di piazza della Repubblica sarà possibile iscrivere i propri piccoli per una sensazionale esperienza ludico didattica.

Programma delle attività (Età 3/5 anni):

- Cavalieri vs. Principesse
- Storie, Filastrocche e… ritmi medioevali
- Chi ha paura del drago???
- Un giallo al castello
19,30 alle 21,00: Benvenuti al Sud
Piazza della Repubblica (presso Monumento Giovanni Bovio)
In caso di pioggia: Palazzo Discanno (corso Vittorio Emanuele,188)
Evento in collaborazione con: CONFCOMMERCIO, CONFESERCENTI, CAT TRANI, CONSORZIO PUGLIAVISION E LA MARIA DEL PORTO TRANI.

Pino Aprile presenta il libro "Il Sud Puzza"

Gianfranco Viesti presenta il libro "«Il Sud vive sulle spalle di chi produce» Falso!"

Raffaele Vescera presenta il libro "Il Barone contro"

20,00 alle 24,00: Artisti di strada
Banchina del Porto
Maghi, Giocolieri, Comici, Musici, Fachiri, Mangiafuoco e altro ancora.
22,00: Concerto | De Ville Blues Band
Piazza Quercia
In caso di pioggia l'evento sarà rimandato al weekend successivo
La De Ville Blues Band nasce nei primi anni 90 e il suo repertorio spazia dal blues tradizionale di New Orleans a quello più elettrico di Chicago e del Texas, con alcuni cenni di British Blues. nei migliori music club e pub, presentando la propria musica con impronta fluida e tenace, in tutto il territorio Italiano.

Domenica 15 Giugno
10,00: Cicloturismo
Piazza della Repubblica
Partenza dall’Infopoint di Piazza della Repubblica.

Attraverso un percorso paesaggistico per le campagne tranesi, raggiungeremo in bici la chiesa ipogea di Santa Geffa (III°-IV° Sec. D.C.) tipica e unica nel suo genere poiché scavata direttamente nel tufo; il percorso, su asfalto ma dislocato nell'agro a ridosso delle vecchie cave di tufo dismesse, si presta ad osservazioni e descrizioni del territorio anche dal punto di vista geologico/naturalistico; non mancheranno cenni sulla cessata attività estrattiva e vi sarà occasione per l'identificazione e descrizione su campo delle principali erbe spontanee di interesse eventualmente incontrate (aromatiche, medicinali, "magiche"). La zona interessata dall'escursione è contraddistinta da elevata biodiversità animale e vegetale; con un po' di fortuna si potrebbero incontrare animali tipici come volpi, rettili, rapaci ecc... con possibilità di identificazione.
10,00 alle 13,00 - 16,00 alle 19,00: Visite guidate ai Monumenti
Piazza della Repubblica / Centro Storico
Punto di partenza dei percorsi stabiliti è l’infopoint turistico in Piazza della Repubblica, ove sarà possibile reperire tutte le informazioni necessarie.

Tra i monumenti da visitare: Palazzi storici, chiese, cripte e musei.
Lungo i percorsi sarà possibile degustare prodotti tipici pugliesi accompagnati da musica e attrazioni dei vari artisti di strada.
10,00 alle 22,00: Mercatino delle Antiche Tradizioni
Piazza Mazzini
Un tuffo nel passato che ripercorre l’artigianato nel suo essere antico e moderno tra gli stands di artigianato locale e di enogastronomia tipica. Alcuni esempi: Ceramiche leccesi, ceramiche di Caltagirone, tamburelli di Torrepaduli, fischietti di Rutigliano, oggetti in ferro battuto, oggettistica in legno e materiale tessile, bijoux e artigianato creativo dall'alto valore culturale.
10,00 alle 13,00 - 17,00 alle 20,00: Artisti di strada
Centro storico / Piazza Libertà
Maghi, Giocolieri, Comici, Musici, Fachiri, Mangiafuoco e altro ancora.

SOLO OGGI: Jakub Rizman e la sua famosa «Arpa Bianca».
11,00: Il Castello Animato
Castello Svevo, presso Piazza Re Manfredi
Il Castello di Trani rivivrà con l'associazione Trani Tradizioni rievocazioni storiche in giochi di corte e personaggi che popoleranno lo splendido castello federiciano durante l’intera durata della manifestazione. Laboratori ludico-didattici per bambini al castello - (Evento gratuito a numero chiuso) in collaborazione con Nova Apulia. Su prenotazione presso l’infopoint di piazza della Repubblica sarà possibile iscrivere i propri piccoli per una sensazionale esperienza ludico didattica.

Programma delle attività (Età 6/10 anni):

- Crea il Tuo stemma Araldico
- Favole di puglia, storie da creare e interpretare
- Conosciamo lo Stupor Mundi
- Un giallo al castello
20,00: Concerto | Rosalia de Souza e Quintetto X
Piazza della Repubblica
Rosalia de Souza (Rio de Janeiro, 4 luglio 1966) è una cantante brasiliana. Nasce nel quartiere di Nilopolis, famoso per la scuola di samba Beija-Flor. Nel 1988 si trasferisce in Italia e studia teoria musicale, percussioni cubane, canto jazz e storia del jazz alla Scuola Popolare di Musica di Testaccio di Roma. Nello stesso anno comincia a lavorare con vari musicisti brasiliani (Alvaro dos Santos, Ney Coutinho, Roberto Taufic) cantando nei più importanti jazz-club della capitale, Clarabella, Saint-Louis, Caffè Latino, Caffè Caruso[senza fonte]. Nel 1994 incontra il dj e produttore Nicola Conte che la coinvolge nel progetto Fez e nel 1995 partecipa alla creazione dell’ album Novo Esquema De Bossa del Quintet X. Gli anni successivi sono caratterizzati da una intensa attività live che la porta ad esibirsi sui migliori palcoscenici jazz del mondo.

Sabato 21 Giugno
17,00: Cicloturismo
Piazza della Repubblica
Partenza dall’Infopoint di Piazza della Repubblica.

Attraverso un percorso paesaggistico per le campagne tranesi, raggiungeremo in bici la chiesa ipogea di Santa Geffa (III°-IV° Sec. D.C.) tipica e unica nel suo genere poiché scavata direttamente nel tufo; il percorso, su asfalto ma dislocato nell'agro a ridosso delle vecchie cave di tufo dismesse, si presta ad osservazioni e descrizioni del territorio anche dal punto di vista geologico/naturalistico; non mancheranno cenni sulla cessata attività estrattiva e vi sarà occasione per l'identificazione e descrizione su campo delle principali erbe spontanee di interesse eventualmente incontrate (aromatiche, medicinali, "magiche"). La zona interessata dall'escursione è contraddistinta da elevata biodiversità animale e vegetale; con un po' di fortuna si potrebbero incontrare animali tipici come volpi, rettili, rapaci ecc... con possibilità di identificazione.
17,00 alle 22,00: Visite guidate ai Monumenti
Piazza della Repubblica / Centro Storico
Punto di partenza dei percorsi stabiliti è l’infopoint turistico in Piazza della Repubblica, ove sarà possibile reperire tutte le informazioni necessarie.

Tra i monumenti da visitare: Palazzi storici, chiese, cripte e musei.
Lungo i percorsi sarà possibile degustare prodotti tipici pugliesi accompagnati da musica e attrazioni dei vari artisti di strada.
17,00 alle 20,00: Artisti di strada
Centro storico
Maghi, Giocolieri, Comici, Musici, Fachiri, Mangiafuoco e altro ancora.
17,00 alle 22,00: Mercatino delle Antiche Tradizioni
Piazza Mazzini
Un tuffo nel passato che ripercorre l’artigianato nel suo essere antico e moderno tra gli stands di artigianato locale e di enogastronomia tipica. Alcuni esempi: Ceramiche leccesi, ceramiche di Caltagirone, tamburelli di Torrepaduli, fischietti di Rutigliano, oggetti in ferro battuto, oggettistica in legno e materiale tessile, bijoux e artigianato creativo dall'alto valore culturale.
17,30: Il Castello Animato
Castello Svevo, presso Piazza Re Manfredi
Il Castello di Trani rivivrà con Trani Tradizioni rievocazioni storiche in giochi di corte e personaggi che popoleranno lo splendido castello federiciano durante l’intera durata della manifestazione. Laboratori ludico-didattici per bambini al castello - (Evento gratuito a numero chiuso) in collaborazione con Nova Apulia. Su prenotazione presso l’infopoint di piazza della Repubblica sarà possibile iscrivere i propri piccoli per una sensazionale esperienza ludico didattica.

Programma delle attività (Età 3/5 anni):

- Cavalieri vs. Principesse
- Storie, Filastrocche e… ritmi medioevali
- Chi ha paura del drago???
- Un giallo al castello
19,30 alle 21,00: Benvenuti al Sud
Piazza della Repubblica (presso Monumento Giovanni Bovio)
Evento in collaborazione con: CONFCOMMERCIO, CONFESERCENTI, CAT TRANI, CONSORZIO PUGLIAVISION E LA MARIA DEL PORTO TRANI.

Marco Esposito presenta il libro "Separiamoci"

Lino Patruno presenta il libro "Ricomincio dal Sud, E' qui il futuro dell'Italia"

Gennaro de Crescenzo presenta il libro "Il Sud dalla Borbonia Felix al Carcere di Finestrelle"

20,00 alle 24,00: Artisti di strada
Banchina del Porto
Maghi, Giocolieri, Comici, Musici, Fachiri, Mangiafuoco e altro ancora.
22,00: Concerto | I Caroselli
banchina del Porto
I Caroselli ripercorrono gli anni più belli della musica italiana, lo fanno riarrangiando brani di Battisti, Patty Pravo, Gaber, Jannacci, Califfano, la beat generation, Albano… I componenti dei caroselli vengono da formazioni diverse, Bandaddati Paipers, Animaletti volanti, gente che ha girato la penisola e l'estero per portare in giro le note e il verbo della musica italiana.

Domenica 22 Giugno
10,00: Cicloturismo
Piazza della Repubblica
Partenza dall’Infopoint di Piazza della Repubblica.

Attraverso un percorso paesaggistico per le campagne tranesi, raggiungeremo in bici la chiesa ipogea di Santa Geffa (III°-IV° Sec. D.C.) tipica e unica nel suo genere poiché scavata direttamente nel tufo; il percorso, su asfalto ma dislocato nell'agro a ridosso delle vecchie cave di tufo dismesse, si presta ad osservazioni e descrizioni del territorio anche dal punto di vista geologico/naturalistico; non mancheranno cenni sulla cessata attività estrattiva e vi sarà occasione per l'identificazione e descrizione su campo delle principali erbe spontanee di interesse eventualmente incontrate (aromatiche, medicinali, "magiche"). La zona interessata dall'escursione è contraddistinta da elevata biodiversità animale e vegetale; con un po' di fortuna si potrebbero incontrare animali tipici come volpi, rettili, rapaci ecc... con possibilità di identificazione.
10,00 alle 13,00 - 16,00 alle 19,00: Visite guidate ai Monumenti
Piazza della Repubblica / Centro Storico
Punto di partenza dei percorsi stabiliti è l’infopoint turistico in Piazza della Repubblica, ove sarà possibile reperire tutte le informazioni necessarie.

Tra i monumenti da visitare: Palazzi storici, chiese, cripte e musei.
Lungo i percorsi sarà possibile degustare prodotti tipici pugliesi accompagnati da musica e attrazioni dei vari artisti di strada.
10,00 alle 22,00: Mercatino delle Antiche Tradizioni
Piazza Mazzini
Un tuffo nel passato che ripercorre l’artigianato nel suo essere antico e moderno tra gli stands di artigianato locale e di enogastronomia tipica. Alcuni esempi: Ceramiche leccesi, ceramiche di Caltagirone, tamburelli di Torrepaduli, fischietti di Rutigliano, oggetti in ferro battuto, oggettistica in legno e materiale tessile, bijoux e artigianato creativo dall'alto valore culturale.
10,00 alle 13,00 - 17,00 alle 20,00: Artisti di strada
Centro storico / Piazza Libertà
Maghi, Giocolieri, Comici, Musici, Fachiri, Mangiafuoco e altro ancora.
11,00: Il Castello Animato
Castello Svevo, presso Piazza Re Manfredi
Il Castello di Trani rivivrà con Trani Tradizioni rievocazioni storiche in giochi di corte e personaggi che popoleranno lo splendido castello federiciano durante l’intera durata della manifestazione. Laboratori ludico-didattici per bambini al castello - (Evento gratuito a numero chiuso) in collaborazione con Nova Apulia. Su prenotazione presso l’infopoint di piazza della Repubblica sarà possibile iscrivere i propri piccoli per una sensazionale esperienza ludico didattica.

Programma delle attività (Età 6/10 anni):

- Crea il Tuo stemma Araldico
- Favole di puglia, storie da creare e interpretare
- Conosciamo lo Stupor Mundi
- Un giallo al castello
20,00: Concerto | SerEna BranQuarTet
Piazza della Repubblica
Il quartetto capitanato dalla giovanissima Serena Brancale propone i suoi inediti in italiano e in inglese. Spinta dal fascino della batteria e da un forte senso del ritmo si cimenta nello sperimentare soluzioni ritmiche utilizzando nella scrittura di inediti in Multipad e IPad. Il quartetto esegue inoltre covers tratte dal repertorio soul-funk da Herbie Hancock , Joshua Redman, Roy Hargrove ad Esperanza Spalding, ed altri ancora.

Approfondimenti
Risorse
Mappa ufficiale 2014
Scarica il file HD (2,82 MB)
Traduttore